耶鹿米仰望天空

顧念所不見的（Seeing What Is Unseen）

“We do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.”(2 Corinthians 4:18, NKJV)

「原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。」（哥林多前書4:18 )

God wants you to focus on the good things He has for you, which are far greater than the things you can see around you. Unfortunately, too many people give up when they face tough times. They stop expecting anything good to happen. But the truth is, hardships and trials are really opportunities for you to go higher. Whatever struggles you’re going through right now, no matter how large or small...they are subject to change.

神要你專注在祂為你所預備的美好事物上，這些遠遠超過你眼界所能看見的。不幸的是，有太多的人在面對困境時輕易放棄。他們不再期待好事發生。但真相是，艱難和試煉其實都是幫助你向上提升的機會。無論你現在經歷的掙扎為何，無論是大還是小，一切都會轉變。

God is working behind the scenes on your behalf. Your health may not look very good today, but it’s subject to change. You may be out of work today, but that’s subject to change. Your finances may look dismal today, but that’s subject to change! You may be struggling in your relationships or marriage, but that’s subject to change too! No matter what your circumstances might be...you can experience real positive change when you look to God.

為了你，上帝正在幕後動工。今天也許你的健康亮起紅燈，但這是會轉變的。也許你今天沒了工作，但這是會轉變的。也許今天你的財務狀況很糟，但這也是會轉變的！無論你今天所處的景況為何，只要你仰望神，你就能夠經歷真實正向的轉變。

God, it’s so exciting to realize that the hard circumstances in my life are subject to change. Help me to keep on trusting You as You work out Your good purposes in my life. In Jesus’ Name. Amen.

禱告：天父，很開心得知我生命中的困境都將轉變。在祢動工成就祢在我生命中所定下的美好旨意時，請幫助我信靠祢到底。奉耶穌的名。阿們。

以上原文By約爾歐斯汀牧師（Joel Osteen）

引用來源：http://www.joelosteen.com/Pages/MessageViewer.aspx?date=2015-02-7

翻譯：耶鹿米　2015/2/8